Our Business Domain
市場調査・取材・視察
日本/韓国市場への販路開拓や交流に向けた市場調査・取材・視察のコーディネートサービスを行っています。
市場調査、取材、視察などの目的で渡航訪問されるお客様に付きましては、ご希望の目的に沿った取材・訪問先（企業・団体等）の 調査・選定及びアポイントメントをお客様に代わって行います。
展示会やセミナーといった情報収集のほか、技術研修や団体交流など、ご要望に応じた調整にも対応しています。
情報収集サポート
資料請求やサンプル取り寄せなどの情報収集や見積照会をお客様に代わって行うサービスです。
製品カタログや各種パンフレット、価格表、仕様書類、サンプル見本など、資料請求・引き合いを代行するとともにお客様と請求先企業団体（日本・韓国）とのコミュニケーションをサポートします。
また、サンプル見本の請求・購入や輸入手続きについても代行/支援します。
販促ツール制作
パンフレット・カタログなど販売促進ツール向け翻訳や制作を行っています。
商品・サービスの良さを伝えるパンフレットやカタログは、ベーシックかつ重要な販促ツールです。
商品説明を翻訳するだけではなく、商慣習や流通なども考慮しながら商品・サービスの情報を整理し、ローカライズしたものに再構築することで、商品・サービスのアピール度が向上します。
紙媒体の印刷はもちろん、WEB媒体にも幅広く対応しています。
特に専門文書・技術文書、ビジネス文書の翻訳に力を入れており、各種専門分野に対応しているほか、ネイティブによるチェックや機密保持契約にも高品質なサービスを提供いたします。
- 一般分野：
- 履歴書/自己紹介書、会社案内、製品紹介、認定/証明書、貿易書信など
- 専門分野：
- 原子力、環境、建築、土木、農業、園芸、水産、酪農、電子、通信、医療、 美容、スポーツ、経営、経済、税務、会計、統計、金融、マーケティング、貿易等
法律、契約書、提案書、各種見積書、マニュアル等
情報通信、コンピューター、電気、機械、技術、自動車等 - 【例】
- 商品カタログ・パンフレット
商品見本帳・サンプルブック
技術仕様書類
ポスター、パネル、看板
会社案内
名刺、封筒
ポケットフォルダ
ノベルティ
ホームページ制作
- ＜実績＞
- 株式会社ジェイ・アイ・シー
株式会社デザイン・クリエィション
JALアカデミー
Macoll Communication Consulting
大手企業や公的機関での実績多数あります。
広報活動サポート
プレスリリースなど広報は、新聞や雑誌などのメディアやステークホルダーと良好な関係を構築するための活動であり、プレスリリースはメディアに対して情報発信する広報活動のひとつです。
新製品や新サービス、新たな事業展開など、広告と組み合わせることで相乗効果が期待できます。
発信する情報をより効果的に伝えることができるような翻訳サービスを提供します。
また、ターゲットとなる市場に沿ったメディアの選定やリリース配信の代行も行っています。
展示会やセミナーを通じた広報活動でも、販促ツール制作の支援や翻訳・通訳、媒体選定についても支援します。
イベント企画サポート
イベント、コンベンション、パーティー、会議などを企画立案から手配、運営、事務局業務まで、トータルに行います。
- 表彰式典・記念パーティー
- 社内研修・セミナー
- 特約店・代理店会議
- 周年記念事業、キックオフパーティー
- 商品発表会、販売促進イベント etc．
会議・学術会議、シンポジウムなど、会場選定から参加者のエクスカーションまでサポートします。
- 会議・学術会議
- フォーラム・セミナー・シンポジウム
- 公官庁、自治体主催イベント
- 国際交流プログラム
- NPO・NGO団体主催イベント etc．
スポーツ・文化イベント・コンベンションの運営とプロデュース、国際交流プログラムの実施などをサポートします。
- スポーツ・競技大会
- 伝統芸能イベント・コンサート
- 地域活性化フォーラム
- 国際親善事業
- 福祉、ボランティア団体主催イベント etc
語学研修
官公庁や一般企業向けに語学研修プログラムを提供しています。
目的やレベル、期間など状況に応じたレッスンを行います。リスニング・スピーキングを中心に、少人数でのレッスンのほか個人レッスンにも対応しています。
- 個人レッスン
- グループレッスン
- 出張レッスン